1 00:00:33,747 --> 00:00:38,747 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,889 In alto sopra la città, 3 00:01:08,891 --> 00:01:13,391 su un'alta colonna, c'era la statua del Principe Felice. 4 00:01:14,850 --> 00:01:19,225 Era dorato dappertutto con sottili foglie d'oro fino. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,973 Per occhi aveva due zaffiri lucenti, 6 00:01:22,975 --> 00:01:26,141 e un grande rubino rosso brillava sull'elsa della spada. 7 00:01:27,058 --> 00:01:29,141 Era davvero molto ammirato. 8 00:01:29,766 --> 00:01:34,100 Una notte volò sulla città una piccola rondine. 9 00:01:35,100 --> 00:01:38,933 I suoi amici erano andati in Egitto sei settimane prima... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,058 ma era rimasto indietro. 11 00:01:42,141 --> 00:01:43,264 Dove devo...? 12 00:01:43,266 --> 00:01:47,139 Tutto il giorno successivo, si sedette sulla spalla del principe 13 00:01:47,141 --> 00:01:50,850 e gli raccontò storie di cose aveva visto in terre straniere. 14 00:01:51,600 --> 00:01:55,725 Degli ibis rossi che stanno in lunghe file sulle rive del Nilo... 15 00:01:56,350 --> 00:01:58,306 e catturano pesci rossi con il becco. 16 00:02:00,308 --> 00:02:04,933 Del Re dei Monti della Luna, che è nero come l'ebano... 17 00:02:06,183 --> 00:02:08,266 e adora un grande cristallo. 18 00:02:10,225 --> 00:02:13,600 "Rondine, Rondine, piccola Rondine", disse il Principe Felice. 19 00:02:14,558 --> 00:02:16,891 "Mi racconti cose meravigliose. 20 00:02:18,558 --> 00:02:21,141 Ma più meraviglioso di così... 21 00:02:21,683 --> 00:02:25,600 è la sofferenza degli uomini e delle donne. 22 00:02:27,225 --> 00:02:30,391 Non esiste mistero più grande della sofferenza. 23 00:02:31,683 --> 00:02:33,933 Vola sulla mia città, piccola Rondine... 24 00:02:35,016 --> 00:02:36,766 e dimmi cosa vedi lì." 25 00:02:40,933 --> 00:02:43,183 Così la Rondine volò sulla grande città... 26 00:02:43,641 --> 00:02:47,475 e videro i ricchi festeggiare nelle loro belle case... 27 00:02:48,683 --> 00:02:51,350 mentre i volti bianchi dei bambini affamati 28 00:02:51,891 --> 00:02:55,016 guardò fuori svogliatamente nelle strade nere. 29 00:02:56,975 --> 00:02:59,556 A un tavolo sedeva un uomo distrutto, 30 00:02:59,558 --> 00:03:02,266 al suo fianco un mazzo di viole appassite. 31 00:03:05,683 --> 00:03:06,933 Era uno scrittore. 32 00:03:09,183 --> 00:03:11,891 Ma aveva troppo freddo per finire la sua commedia. 33 00:03:13,641 --> 00:03:14,933 È un sogno. 34 00:03:34,308 --> 00:03:35,766 Sono piuttosto d'accordo con te. 35 00:03:37,225 --> 00:03:39,014 Assolutamente straordinario! 36 00:03:39,016 --> 00:03:41,223 - Era una bottiglia molto buona. - Anche il posto è incantevole! 37 00:03:41,225 --> 00:03:44,556 Ti dico cosa. Quando saremo i prossimi ad entrare Londra, verrai al club? Hmm? 38 00:03:44,558 --> 00:03:46,223 Mi piacerebbe! Quale? 39 00:03:46,225 --> 00:03:49,056 - Uhm... Il Carlton. - Oh, meraviglioso! 40 00:03:49,058 --> 00:03:50,850 - Non ho mai visto un uomo mangiare così... -Io... 41 00:03:51,308 --> 00:03:54,433 - Che succede, mia cara? - Io, penso di aver lasciato il mio fan. 42 00:03:56,850 --> 00:03:58,100 Sta bene? 43 00:04:24,808 --> 00:04:25,850 Signor Wilde! 44 00:04:28,141 --> 00:04:29,016 Signor Wilde? 45 00:04:33,683 --> 00:04:36,100 - Signora. - Sicuramente ti ricorderai di me. 46 00:04:37,308 --> 00:04:38,641 È la signora Arbuthnot. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,806 Sono venuto a tutte le tue prime sere. 48 00:04:42,808 --> 00:04:44,516 Naturalmente, signora. 49 00:04:45,308 --> 00:04:47,308 Non si dimentica mai un volto simile. 50 00:04:48,391 --> 00:04:50,141 Che gentile da parte tua parlarmi. 51 00:04:50,891 --> 00:04:53,808 - Stai bene, vedo. - Molto bene, signore. 52 00:04:55,308 --> 00:04:57,056 - Come stai? -Oh... 53 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 Lidia! Vieni qui immediatamente! 54 00:05:00,391 --> 00:05:01,391 Devo andare. 55 00:05:02,725 --> 00:05:04,391 Non potevi prestarmi 5 sterline, vero? 56 00:05:05,975 --> 00:05:09,473 Le cose sono un po' tese al momento. Mi dispiace chiederlo in questo modo, ma... 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,266 -Lidia! - Sto arrivando! 58 00:05:13,516 --> 00:05:14,975 Signor Wilde, io... 59 00:05:16,933 --> 00:05:19,014 Io... vorrei solo... 60 00:05:19,016 --> 00:05:21,933 Non lo desidero mai, signora. Potrebbe avverarsi. 61 00:05:22,766 --> 00:05:27,100 Ma grazie... per un momento di armonia in una fuga discordante. 62 00:05:28,266 --> 00:05:29,683 Torna subito da Jeffrey. 63 00:05:36,558 --> 00:05:39,806 Se mai parlerai ancora con mia moglie, Ti ucciderò. Mi senti? 64 00:07:00,725 --> 00:07:02,100 Cinque sterline. 65 00:07:32,100 --> 00:07:37,973 Vedi, vedi, il mio sangue di Cristo scorre 66 00:07:37,975 --> 00:07:39,266 attraverso il firmamento. 67 00:08:11,391 --> 00:08:12,558 Sto arrivando. 68 00:10:06,100 --> 00:10:10,183 Avvolto nella sinfonia della copula adiacente. 69 00:10:30,433 --> 00:10:31,266 Oh! 70 00:10:39,725 --> 00:10:40,725 Grazie. 71 00:10:47,475 --> 00:10:48,683 Per questo. 72 00:11:03,141 --> 00:11:04,225 Sedere. 73 00:12:03,391 --> 00:12:05,475 Mia cara Boudicca. 74 00:12:25,058 --> 00:12:25,933 Per favore! 75 00:12:32,558 --> 00:12:33,808 Garçon. 76 00:12:35,600 --> 00:12:37,225 Molto bene, signore. 77 00:12:37,850 --> 00:12:39,100 E per voi, signori? 78 00:12:58,975 --> 00:13:00,723 Uh, Maurizio. 79 00:13:00,725 --> 00:13:02,891 Maurizio! Maurizio! 80 00:13:04,391 --> 00:13:05,225 Maurizio! 81 00:13:13,641 --> 00:13:14,641 Oscar! 82 00:13:16,600 --> 00:13:17,433 Fratello. 83 00:14:13,183 --> 00:14:14,391 Stai zitto. 84 00:14:44,475 --> 00:14:46,348 ♩ Sono una ragazzina ♩ 85 00:14:48,058 --> 00:14:50,516 ♩ E sono appena arrivato ♩ 86 00:14:51,350 --> 00:14:54,639 ♩ Sono arrivato dalla campagna Dove fanno le cose in grande ♩ 87 00:14:56,891 --> 00:15:01,266 ♩ E tra i ragazzi ho un amante ♩ 88 00:15:01,725 --> 00:15:07,056 ♩ E visto che ho un amante Beh, non me ne frega un fico ♩ 89 00:15:09,433 --> 00:15:13,600 ♩ Il ragazzo che amo ♩ 90 00:15:14,516 --> 00:15:17,183 ♩ È nella galleria ♩ 91 00:15:17,766 --> 00:15:22,889 ♩ Il ragazzo che amo mi sta guardando ♩ 92 00:15:22,891 --> 00:15:26,764 ♩ Eccolo, non lo vedi? ♩ 93 00:15:26,766 --> 00:15:30,016 ♩ Agitando il fazzoletto ♩ 94 00:15:31,183 --> 00:15:34,139 ♩ Allegro come un grillo ♩ 95 00:15:34,141 --> 00:15:37,058 ♩ Vive sulla foglia ♩ 96 00:15:41,808 --> 00:15:46,473 ♩ Ora, se fossi una duchessa E aveva un sacco di soldi ♩ 97 00:15:46,475 --> 00:15:51,264 ♩ Lo darei al mio Johnny Chi mi sposerà ♩ 98 00:15:51,266 --> 00:15:55,848 ♩ Ma non ho un soldo Quindi vivrò d'amore e di baci ♩ 99 00:15:55,850 --> 00:16:00,306 ♩ E sii altrettanto felice Come gli uccelli sull'albero... ♩ 100 00:16:00,308 --> 00:16:05,139 ♩ Il ragazzo che amo È nella galleria ♩ 101 00:16:05,141 --> 00:16:09,473 ♩ Il ragazzo che amo mi sta guardando ♩ 102 00:16:09,475 --> 00:16:14,389 ♩ Eccolo, non lo vedi? Agitando il fazzoletto ♩ 103 00:16:14,391 --> 00:16:16,223 ♩ Allegro come un grillo ♩ 104 00:16:16,225 --> 00:16:18,806 ♩ Vive sulla foglia ♩ 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,264 ♩ Allegro come un grillo ♩ 106 00:16:21,266 --> 00:16:25,681 ♩ Vive sulla foglia ♩ 107 00:16:42,641 --> 00:16:43,766 Gli attori... 108 00:16:45,308 --> 00:16:48,308 hanno dato una resa affascinante di una commedia deliziosa. 109 00:16:50,641 --> 00:16:54,306 Il tuo apprezzamento è molto intelligente. 110 00:16:54,308 --> 00:16:57,933 Mi congratulo con te sul successo della tua performance. 111 00:16:59,475 --> 00:17:03,475 Il che mi convince che tu pensi quasi altrettanto importante del gioco... 112 00:17:04,183 --> 00:17:05,598 come faccio io stesso. 113 00:17:09,308 --> 00:17:10,391 Oscar Wilde. 114 00:17:10,933 --> 00:17:15,139 Il reato di cui sei stato condannato è così grave 115 00:17:15,141 --> 00:17:17,889 che bisogna imporre la massima moderazione 116 00:17:17,891 --> 00:17:20,889 su se stessi dal descrivere i sentimenti, 117 00:17:20,891 --> 00:17:25,433 che deve salire al seno di ogni uomo d'onore. 118 00:17:27,350 --> 00:17:29,598 È inutile rivolgersi a te. 119 00:17:29,600 --> 00:17:33,683 Le persone che fanno queste cose devono essere morte a ogni senso di vergogna. 120 00:17:33,975 --> 00:17:36,223 In tali circostanze, 121 00:17:36,225 --> 00:17:40,766 ci si aspetta che passi la pena più severa consentita dalla legge. 122 00:17:41,266 --> 00:17:44,598 La sentenza del tribunale è che sarai imprigionato 123 00:17:44,600 --> 00:17:48,391 e fu costretto ai lavori forzati per due anni. 124 00:18:28,391 --> 00:18:29,308 Robbie. 125 00:18:30,683 --> 00:18:32,891 Il mio cavaliere solitario dell'Apocalisse. 126 00:18:34,100 --> 00:18:36,391 Mi hai portato in esilio, caro ragazzo. 127 00:18:37,891 --> 00:18:39,681 Dove mi porterai adesso? 128 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 - Non ti porto da nessuna parte. - Che cosa? 129 00:18:42,141 --> 00:18:44,473 Quale nave? Irlanda, dici? 130 00:18:44,475 --> 00:18:45,725 Niente navi, Oscar. 131 00:18:46,475 --> 00:18:49,014 Sono qui a Parigi. Ho la tua paghetta. 132 00:18:49,016 --> 00:18:52,058 Oh, bene. Sono stato senza cena. 133 00:18:56,141 --> 00:18:58,891 Sono in un combattimento mortale con questa carta da parati, Robbie. 134 00:18:59,391 --> 00:19:00,933 Uno di noi deve andare. 135 00:19:01,391 --> 00:19:03,933 Maurice dice che ce l'hai fatta una bella scena ieri sera. 136 00:19:05,266 --> 00:19:07,681 È più o meno impossibile per fare delle belle scene 137 00:19:07,683 --> 00:19:10,225 in circostanze così ridotte come la mia. 138 00:19:10,891 --> 00:19:12,516 Ma credo di aver fatto del mio meglio. 139 00:19:13,016 --> 00:19:16,931 Ieri sera, Ho sognato che stavo cenando con i morti. 140 00:19:16,933 --> 00:19:19,475 Devi esserlo stato la vita e l'anima della festa, Oscar. 141 00:19:21,225 --> 00:19:23,350 - Cos'è questo? - Morfia. 142 00:19:24,475 --> 00:19:26,058 Sono molto distratto, caro ragazzo. 143 00:19:26,683 --> 00:19:31,141 Ho passato un periodo molto brutto ultimamente. Per due giorni non ho un soldo in tasca. 144 00:19:31,975 --> 00:19:34,600 Quindi ho dovuto girovagare, pieno di desideri selvaggi, 145 00:19:34,933 --> 00:19:37,308 intrappolato nel cerchio dei viali. 146 00:19:37,933 --> 00:19:40,183 Uno dei peggiori dell'Inferno. 147 00:19:42,141 --> 00:19:44,225 Saltare giù dai tavoli alla tua età. 148 00:19:49,266 --> 00:19:50,889 Cosa ne pensa, dottore? 149 00:19:50,891 --> 00:19:52,973 L'ascesso è suppurato. 150 00:19:52,975 --> 00:19:56,183 Se le cose non migliorano, Temo che dovremo operare. 151 00:19:57,641 --> 00:20:02,600 Non dimenticherò mai la tua gentilezza quando sono stato rilasciato dalla prigione. 152 00:20:06,350 --> 00:20:08,350 Quante speranze avevamo quel giorno. 153 00:20:10,016 --> 00:20:12,350 Ma ero condannato fin dall'inizio. 154 00:20:13,933 --> 00:20:16,473 Perché si corre verso la rovina? 155 00:20:18,225 --> 00:20:20,933 Perché esercita un tale fascino? 156 00:20:43,225 --> 00:20:44,141 Oscar! 157 00:20:44,641 --> 00:20:45,600 Robbie! 158 00:20:48,975 --> 00:20:50,766 - Oscar. - Robbie! 159 00:20:54,600 --> 00:20:56,473 - Come stai? - Dov'è Reggie? 160 00:20:56,475 --> 00:21:00,014 Ci sta aspettando in albergo. Voleva assicurarsi che non ci fossero... 161 00:21:00,016 --> 00:21:02,058 - Cosa? - Difficoltà. 162 00:21:02,558 --> 00:21:04,598 - Hai tutto? - No. 163 00:21:04,600 --> 00:21:06,933 Ho lasciato Oscar Wilde a Newhaven. 164 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 E questa è l'ultima cosa che ha scritto. 165 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 La grande lettera di cui ti ho parlato. 166 00:21:12,891 --> 00:21:15,139 Fai tre copie, mandane uno a Bosie Douglas, 167 00:21:15,141 --> 00:21:18,556 uno per me e mantieni l'originale sotto chiave. 168 00:21:18,558 --> 00:21:20,431 - Inteso? - Venire. 169 00:22:14,016 --> 00:22:15,889 Se qualcuno ti chiede i documenti, 170 00:22:15,891 --> 00:22:17,556 dì solo che sono nel bagagliaio della tua cabina. 171 00:22:17,558 --> 00:22:18,433 Che cosa? 172 00:22:19,308 --> 00:22:20,766 Bene, bene, bene. 173 00:22:21,725 --> 00:22:23,431 Sebastiano Melmoth. 174 00:22:23,433 --> 00:22:26,516 - Reggie. - Che gioia assoluta! 175 00:22:27,516 --> 00:22:30,139 - La tua prima volta a Dieppe, Sebastian? - Scusa? 176 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 Che divertimento. 177 00:22:31,600 --> 00:22:34,181 Lascia che te lo presenti subito al nostro buon amico, il manager. 178 00:22:34,183 --> 00:22:36,639 Melmoth, ti presento Monsieur Duroc.. 179 00:22:36,641 --> 00:22:39,308 Prenditi cura del signor Melmoth, d'accordo? La stanza migliore e tutto il resto. 180 00:22:39,725 --> 00:22:41,475 Bene, ti lascio fare. Stai pranzando? 181 00:22:42,016 --> 00:22:43,641 Ehm, sì, probabilmente. 182 00:23:02,475 --> 00:23:04,891 - Il mio blu preferito. - Il caso è di Reggie. 183 00:23:06,933 --> 00:23:09,764 Ed ecco le 800 sterline che abbiamo raccolto mentre eri in prigione. 184 00:23:09,766 --> 00:23:10,681 NO! 185 00:23:10,683 --> 00:23:14,389 Ti farà andare avanti finché non inizierai per lavorare di nuovo. Uh! Mi prenderò cura di questo. 186 00:23:16,975 --> 00:23:18,016 Reggie! 187 00:23:20,600 --> 00:23:23,725 Oh, caro Oscar. 188 00:23:31,350 --> 00:23:32,600 Ti piace il tuo nuovo nome? 189 00:23:33,266 --> 00:23:35,808 Quasi quanto detesto quello vecchio. 190 00:23:38,891 --> 00:23:41,183 Ah! Lettere. 191 00:23:42,141 --> 00:23:43,225 E guarda! 192 00:23:43,808 --> 00:23:46,389 Il corredo di nessuna fata in esilio è completo 193 00:23:46,391 --> 00:23:48,600 senza ritratto firmato della stessa grande vedova. 194 00:23:49,725 --> 00:23:52,350 Devi ballare nudo davanti ad esso al Giubileo del mese prossimo. 195 00:23:52,600 --> 00:23:54,433 - Viene da lui. -Oscar? 196 00:23:57,975 --> 00:23:59,723 Posso anche dirtelo entrambi adesso 197 00:23:59,725 --> 00:24:02,558 che intendo pienamente per effettuare una riconciliazione con mia moglie. 198 00:24:03,350 --> 00:24:04,641 Se mi avrà. 199 00:24:05,433 --> 00:24:09,600 E stai tranquillo, non lo vedrò mai Di nuovo Lord Alfred Douglas. 200 00:24:10,100 --> 00:24:12,266 Quella parte della mia vita è alle mie spalle. 201 00:24:17,850 --> 00:24:19,639 No, era assolutamente furioso. 202 00:24:19,641 --> 00:24:22,931 - Veramente? - Dai, Oscar, semplicemente non è vero. 203 00:24:22,933 --> 00:24:24,556 Questo è il punto. 204 00:24:24,558 --> 00:24:28,433 Da quello che dici, Oscar, sembrerebbe che Reading Gaol è un castello incantato. 205 00:24:28,933 --> 00:24:30,891 Con il governatore come elfo presidente. 206 00:24:32,558 --> 00:24:33,433 Robbie... 207 00:24:34,433 --> 00:24:37,223 - Ho incontrato Cristo in prigione. - E cosa c'entrava? 208 00:24:37,225 --> 00:24:40,891 Non scherzare, Reggie. Nella cella c'è solo Dio e l'uomo. 209 00:24:42,016 --> 00:24:45,433 Dopo tre giorni all'inferno, Gesù è risorto dai morti... 210 00:24:46,766 --> 00:24:47,889 ha aperto la sua tomba, 211 00:24:47,891 --> 00:24:52,766 scartò le sue vesti e prese il suo posto per sempre nel cuore dell'uomo. 212 00:24:53,808 --> 00:24:57,808 Dopo 700 giorni di duro lavoro, la mia tomba è aperta. 213 00:24:58,058 --> 00:25:01,514 Sono arrivato in punta di piedi al treno in barca e sono nato di nuovo, 214 00:25:01,516 --> 00:25:03,558 attraverso di lui, con lui e in Francia. 215 00:25:05,308 --> 00:25:07,681 Molto bene, Oscar. Faremo ancora di te un cattolico. 216 00:25:07,683 --> 00:25:09,891 Solo che a differenza del caro Gesù, tu hai i bagagli. 217 00:25:10,225 --> 00:25:12,806 E 800 sterline da spendere prima della tua ascensione al cielo. 218 00:25:12,808 --> 00:25:14,014 O purgatorio. 219 00:25:14,016 --> 00:25:17,639 Temo una delegazione di 15 giovani poeti arriveranno da Parigi nel fine settimana 220 00:25:17,641 --> 00:25:19,431 - per darti il benvenuto in esilio. - OH. 221 00:25:19,433 --> 00:25:21,516 - Stanno portando un assegno. - Oh, bene. 222 00:25:22,641 --> 00:25:28,183 Quello che dico, Reggie, caro, è che l'ho fatto vissuto nella morsa del vizio e del piacere. 223 00:25:28,891 --> 00:25:30,641 Ho sbagliato e ho pagato. 224 00:25:31,391 --> 00:25:34,641 Forse la lavagna è stata ripulita, forse non lo è, chi lo sa? 225 00:25:35,683 --> 00:25:39,016 In ogni caso, Ora sono pronto per tornare alla vita. 226 00:26:13,600 --> 00:26:15,014 Vieni giù, Oscar? 227 00:26:15,016 --> 00:26:16,850 Devo prendere i miei costumi da bagno. 228 00:26:49,058 --> 00:26:54,391 Constance, mia cara, buona, bella moglie. 229 00:26:56,100 --> 00:27:00,308 Non c'è niente che potrò mai dire che lo farà annulla il grande dolore che ti ho causato. 230 00:27:01,141 --> 00:27:02,516 Lo sappiamo entrambi. 231 00:27:03,183 --> 00:27:06,223 Per due anni sono rimasto su assi dure, 232 00:27:06,225 --> 00:27:11,808 si inginocchiò sulla fredda pietra, cenò nella vergogna e pensavo a poco altro. 233 00:27:13,016 --> 00:27:16,141 Tu e i miei figli siete le uniche cose che mi legano alla vita. 234 00:27:16,475 --> 00:27:17,681 Non so se... 235 00:27:17,683 --> 00:27:20,891 Se non fosse per la speranza che un giorno vi avrei incontrati di nuovo... 236 00:27:21,558 --> 00:27:23,183 Non credo che potrei andare avanti. 237 00:27:24,641 --> 00:27:25,973 Buon Dio. 238 00:27:25,975 --> 00:27:29,598 La mia voglia di vivere, carissima Constance, è più intensa che mai. 239 00:27:29,600 --> 00:27:31,764 Oh, per l'amor di Dio. 240 00:27:31,766 --> 00:27:35,806 E anche se il mio cuore è spezzato, i cuori sono fatti per essere spezzati. 241 00:27:35,808 --> 00:27:39,016 Cameriere, altro champagne, per favore! 242 00:27:40,100 --> 00:27:43,016 Ecco perché Dio manda dolore al mondo. 243 00:27:43,600 --> 00:27:49,350 Scrivimi appena puoi e dimmi che sono ancora il tuo Oscar. 244 00:28:17,058 --> 00:28:20,098 Discorso! Discorso! Discorso! 245 00:28:20,100 --> 00:28:23,475 Discorso! Discorso! 246 00:28:30,766 --> 00:28:33,308 Discorso! Discorso! 247 00:29:36,516 --> 00:29:40,514 No, a te! Sei davvero meraviglioso! 248 00:29:40,516 --> 00:29:41,764 Meraviglioso! 249 00:29:41,766 --> 00:29:44,100 Avanti, ragazzi! Prendiamolo! 250 00:29:56,225 --> 00:29:57,891 Oh, colpo! 251 00:30:21,516 --> 00:30:24,681 Non puoi giocare a bowling! Semplicemente non puoi giocare a bowling! 252 00:30:24,683 --> 00:30:25,725 No, non puoi. 253 00:30:30,350 --> 00:30:32,431 Allontanati da me! Non voglio prendere nulla. 254 00:30:35,141 --> 00:30:36,473 Ehm, caffè. 255 00:30:36,475 --> 00:30:38,475 Sei café au lait. 256 00:30:39,016 --> 00:30:40,058 Andare via. 257 00:30:44,141 --> 00:30:46,725 Non indossare le tue calze di seta oggi, Oscar? 258 00:30:49,850 --> 00:30:53,100 - Caro ragazzo. - Sì, mio ​​Giacinto. 259 00:30:54,516 --> 00:30:57,808 Oh, ricordami di cambiare le lenzuola oggi, caro ragazzo. 260 00:30:58,141 --> 00:30:59,348 Le tue guance sottili e dorate 261 00:30:59,350 --> 00:31:02,181 hanno lasciato una macchia di merda fino in fondo il tuo lato del letto. 262 00:31:03,683 --> 00:31:04,931 Lei va troppo oltre, signore! 263 00:31:04,933 --> 00:31:08,308 No, lei esagera, signora. 264 00:31:08,933 --> 00:31:12,056 Garçon, c'è una stronzata sul marciapiede. Liberatene! 265 00:31:12,058 --> 00:31:14,350 Oscar! Eccoti! 266 00:31:15,725 --> 00:31:17,891 Siamo in ritardo. Ci stanno aspettando. 267 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 Stai bene, Oscar? 268 00:31:33,641 --> 00:31:34,683 No, non proprio. 269 00:31:35,683 --> 00:31:36,931 Torniamo in albergo. 270 00:31:40,141 --> 00:31:41,058 Seguiamoli. 271 00:31:43,683 --> 00:31:46,848 Cristo, ci stanno seguendo. 272 00:31:46,850 --> 00:31:50,348 Aspettami! Voglio coprirti di miele e leccatelo di nuovo! 273 00:31:50,350 --> 00:31:51,558 Questo è intollerabile. 274 00:31:52,850 --> 00:31:53,850 Da questa parte. 275 00:32:04,808 --> 00:32:06,475 Oh, guarda! Bastoni, bastoni! 276 00:32:11,058 --> 00:32:13,141 - Questo è meglio che cacciare! - Dai! 277 00:32:17,308 --> 00:32:18,808 Presto! Una chiesa! 278 00:32:35,058 --> 00:32:36,808 Qual è il problema, Oscar? 279 00:32:38,683 --> 00:32:41,848 Cosa vuoi di più? 280 00:32:41,850 --> 00:32:43,225 Cosa vuoi di più? 281 00:32:44,016 --> 00:32:45,308 Toglimi le mani di dosso! 282 00:32:45,850 --> 00:32:48,389 Ti sei preso tutto, piccolo stronzo! Qualunque cosa! 283 00:32:48,391 --> 00:32:51,098 La mia famiglia, il mio lavoro, la mia libertà! Qualunque cosa! 284 00:32:51,100 --> 00:32:52,516 Non c'è più niente da prendere! 285 00:32:53,308 --> 00:32:57,100 Cosa farai, mi ucciderai? Sono già morto, stronzo! 286 00:32:57,850 --> 00:32:58,725 Ora vai! 287 00:32:59,725 --> 00:33:02,264 L'habitat naturale dell'ipocrita è l'Inghilterra. 288 00:33:02,266 --> 00:33:04,975 Torna lì, lasciami in pace! Andare! 289 00:33:23,308 --> 00:33:24,850 Non sapevo che ce l'avessi in te. 290 00:33:28,516 --> 00:33:29,558 Io non. 291 00:33:30,266 --> 00:33:31,516 Non ho niente in me. 292 00:33:32,391 --> 00:33:33,600 Nemmeno la paura. 293 00:33:42,933 --> 00:33:46,181 Senza preavviso, Sono stato trasferito un pomeriggio 294 00:33:46,183 --> 00:33:48,516 da Wandsworth alla prigione di Reading. 295 00:33:49,725 --> 00:33:51,764 In pieno giorno, in treno, 296 00:33:51,766 --> 00:33:54,683 incatenato a una guardia come un orso che si esibisce. 297 00:33:55,933 --> 00:34:01,766 Quel viaggio è stato il più squisito le torture che Sua Maestà ha escogitato per me. 298 00:34:03,183 --> 00:34:06,475 A Clapham Junction, abbiamo dovuto aspettare una connessione. 299 00:34:07,308 --> 00:34:10,433 Mezz'ora, miei cari, sul binario due. 300 00:34:11,683 --> 00:34:14,556 Purtroppo il mio pubblico non mi aveva dimenticato. 301 00:34:16,183 --> 00:34:19,225 All'inizio si limitavano a ridacchiare e ad indicare. 302 00:34:20,308 --> 00:34:21,889 E poi un uomo cominciò a gridare. 303 00:34:21,891 --> 00:34:24,473 È Oscar che sanguina Wilde! 304 00:34:24,475 --> 00:34:27,098 Camminò su e giù, agitando il dito... 305 00:34:27,100 --> 00:34:28,181 Con le spalle al muro, ragazzi! 306 00:34:28,183 --> 00:34:32,764 ...mentre catalogava i miei crimini al suo pubblico crescente e incantato. 307 00:34:32,766 --> 00:34:36,725 Non vogliamo niente di quell'amore, ma non pronunciare il suo soprannome qui! 308 00:34:36,933 --> 00:34:40,975 Ad ogni svolta, gemevano e ondeggiavano all'unisono... 309 00:34:41,391 --> 00:34:44,808 sputando e urlando, assetato del mio sangue. 310 00:34:45,850 --> 00:34:46,766 E io... 311 00:34:49,183 --> 00:34:50,433 Ho visto il futuro. 312 00:34:52,516 --> 00:34:54,600 Era la fine di ogni pace. 313 00:34:57,725 --> 00:34:59,391 Lo vedrò sul letto di morte. 314 00:35:16,225 --> 00:35:18,558 Oh caro. Viene dal capo della polizia. 315 00:35:19,141 --> 00:35:20,183 L'hai letto. 316 00:35:21,808 --> 00:35:24,600 Sembra che stia per essere deportato se il suo comportamento non migliora. 317 00:35:24,933 --> 00:35:28,181 La nostra celebrazione dei giovani poeti francesi non è andata molto bene nel voisinage. 318 00:35:28,183 --> 00:35:29,848 Beh, per l'amor di Dio, non dirglielo adesso. 319 00:35:29,850 --> 00:35:32,516 Nel suo stato d'animo attuale, è probabile che dia fuoco all'hotel. 320 00:35:33,141 --> 00:35:34,641 Grazie a Dio parto domani. 321 00:35:37,641 --> 00:35:38,600 Stai attento, Robbie. 322 00:35:39,475 --> 00:35:40,558 Ti mangerà. 323 00:35:41,766 --> 00:35:42,850 Non posso farci niente. 324 00:35:44,891 --> 00:35:46,100 Buonanotte, caro ragazzo. 325 00:36:33,600 --> 00:36:35,141 Ho letto la tua lettera dal carcere. 326 00:36:37,725 --> 00:36:39,266 E' davvero meraviglioso. 327 00:36:40,558 --> 00:36:42,350 Dovresti chiamarlo De Profundis. 328 00:36:43,516 --> 00:36:45,933 Ebbene, è stato scritto dal profondo. 329 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Bosie probabilmente tenterà di ucciderti quando lo legge. 330 00:36:48,933 --> 00:36:52,808 Ti ho scritto delle lettere dure, Robbie. Mi dispiace. 331 00:36:53,141 --> 00:36:55,641 - Hai scritto lettere dure a tutti noi. - Lo so. 332 00:36:59,683 --> 00:37:01,350 È difficile spiegare la sensazione... 333 00:37:03,308 --> 00:37:07,266 di assoluta impotenza e la disperazione lì dentro. 334 00:37:08,641 --> 00:37:10,058 Si diventa una Furia. 335 00:37:10,391 --> 00:37:13,475 Non si parla mai. Uno semplicemente piange e ha la diarrea. 336 00:37:13,766 --> 00:37:15,266 Risultato: follia. 337 00:37:18,975 --> 00:37:20,058 Mi perdoni? 338 00:37:20,766 --> 00:37:22,931 Chi avrebbe mai pensato che quel pomeriggio ci siamo incontrati, 339 00:37:22,933 --> 00:37:25,350 quindici anni fa, che saremmo qui? 340 00:37:26,516 --> 00:37:29,808 Lebbrosi che cenano sotto la luna piena in un albergo straniero. 341 00:37:30,641 --> 00:37:31,975 È piuttosto romantico, in un certo senso. 342 00:37:33,641 --> 00:37:35,641 Tranne che tu, caro ragazzo, non sono un lebbroso. 343 00:37:35,891 --> 00:37:40,141 Domani mattina spazzerai via sulla brezza marina, destinazione Dover. 344 00:37:41,725 --> 00:37:45,266 Quanto a chi l'avrebbe mai detto... Ci siamo incontrati in un bagno pubblico, Bobby caro. 345 00:37:45,683 --> 00:37:46,891 E siamo finiti qui. 346 00:37:47,766 --> 00:37:50,558 Non dovresti essere la Sibilla di Mortimer Street per unire i punti. 347 00:37:52,308 --> 00:37:53,600 Stavo andando a una matinée. 348 00:37:54,516 --> 00:37:55,808 E stavo andando al mio club. 349 00:37:56,975 --> 00:37:59,391 Un angolo diverso, un minuto dopo... 350 00:38:00,100 --> 00:38:02,723 un'altra commedia e chi lo sa, 351 00:38:02,725 --> 00:38:05,516 forse dovrei essere il poeta laureato, ma ne dubito. 352 00:38:06,475 --> 00:38:09,723 Intimità nelle fogne, seguito dalla fantasia negli dei. 353 00:38:09,725 --> 00:38:11,558 Il resto è silenzio. 354 00:38:44,516 --> 00:38:47,100 Non indossava il suo cappotto scarlatto 355 00:38:48,016 --> 00:38:50,308 Perché il sangue e il vino sono rossi 356 00:38:51,725 --> 00:38:54,266 E sangue e vino erano sulle sue mani 357 00:38:55,058 --> 00:38:57,183 Quando lo trovarono con i morti 358 00:38:58,141 --> 00:39:00,808 La povera donna morta che amava 359 00:39:01,975 --> 00:39:05,183 E uccisa nel suo letto 360 00:39:07,975 --> 00:39:09,183 Superbo. 361 00:39:11,725 --> 00:39:14,806 Come tutore dei ragazzi, Non posso impressionarti troppo 362 00:39:14,808 --> 00:39:18,600 il mio allarme per il tuo contatto con tuo marito. 363 00:39:19,183 --> 00:39:21,058 - Signora Holland. - Signora Wilde. 364 00:39:22,391 --> 00:39:23,558 Costanza. 365 00:39:25,141 --> 00:39:26,931 Siamo amici da molti anni. 366 00:39:26,933 --> 00:39:29,850 Sono l'esecutore testamentario del patrimonio di tuo nonno. 367 00:39:30,891 --> 00:39:34,389 Devi fidarti di noi. Per favore firma. 368 00:39:35,475 --> 00:39:37,183 Cyril e Vyvyan, smettetela di litigare! 369 00:39:42,933 --> 00:39:47,516 Sii estremamente cauto quando rispondi alla sua lettera. 370 00:39:47,891 --> 00:39:52,891 Sono sicuro che se dovessi vederlo una volta, Gli perdonerei tutto. 371 00:39:53,100 --> 00:39:56,600 Esattamente, mia cara, e allora lo saresti bloccato qui a Heidelberg per sempre. 372 00:39:57,600 --> 00:39:59,391 Forse andremo a Genova in primavera. 373 00:40:00,891 --> 00:40:04,516 Un chirurgo lì pensa che potrebbe esserne capace fare qualcosa per la mia miserabile schiena. 374 00:40:04,891 --> 00:40:06,058 Devi aspettare. 375 00:40:06,725 --> 00:40:08,141 Pensa ai tuoi figli. 376 00:40:08,433 --> 00:40:12,308 Deve dimostrarti che cambierà, che può. 377 00:40:28,183 --> 00:40:30,348 Da quando te ne sei andato, Sono stato completamente solo. 378 00:40:30,350 --> 00:40:32,098 Oscar, semplicemente non è vero. 379 00:40:32,100 --> 00:40:33,764 Mia moglie mi ha scritto una lettera rivoltante, 380 00:40:33,766 --> 00:40:36,764 in cui lei mi dice che forse mi vedrà più tardi, 381 00:40:36,766 --> 00:40:39,683 ma non nel prossimo futuro, e i ragazzi probabilmente mai. 382 00:40:40,141 --> 00:40:42,723 Francamente, Oscar, Sono stupito che tu possa immaginare 383 00:40:42,725 --> 00:40:44,641 quella Costanza vorrei assolutamente vederti. 384 00:40:45,350 --> 00:40:48,848 Le hai scritto una lettera pieno della tua solita merda profumata 385 00:40:48,850 --> 00:40:50,806 e supponi tutto l'hai fatta passare 386 00:40:50,808 --> 00:40:53,056 negli ultimi anni può semplicemente essere dimenticato. 387 00:40:53,058 --> 00:40:56,473 Robbie, se sei venuto qui per farmi arrabbiare, Ti suggerisco di tornare a Dieppe 388 00:40:56,475 --> 00:40:59,556 dove troverai un treno che parte a tre minuti dopo l'ora, ogni ora. 389 00:40:59,558 --> 00:41:02,889 Non sono qui per farti arrabbiare, Oscar. Voglio solo che tu sia ragionevole. 390 00:41:02,891 --> 00:41:05,598 Bosie, che tutti voi deplorate, almeno si offre di aiutarmi. 391 00:41:05,600 --> 00:41:09,391 Oh veramente? Come, Oscar? Come ti aiuterà Bosie? 392 00:41:10,391 --> 00:41:11,641 Bosie mi ama, Robbie. 393 00:41:12,475 --> 00:41:14,600 In un modo che non potresti mai capire. 394 00:41:15,308 --> 00:41:17,933 Ad ogni modo, verrà qui la prossima settimana. 395 00:41:22,850 --> 00:41:24,891 Allora non vedrai mai più Constance! 396 00:41:25,516 --> 00:41:26,764 Sembra che tu dimentichi, Oscar, 397 00:41:26,766 --> 00:41:30,808 che nonostante tutto ce l'hai messa fino in fondo, ti concede ancora 4 sterline a settimana. 398 00:41:31,308 --> 00:41:35,933 Quelle 4 sterline, Oscar, dipendono sull'assenza di Bosie dalla tua vita. 399 00:41:36,475 --> 00:41:39,014 Ma senza dubbio ti pagherà dei soldi quando arriva qui, 400 00:41:39,016 --> 00:41:40,514 se sua madre gliene ha dato qualcuno. 401 00:41:40,516 --> 00:41:43,264 Sono tutto solo! Non ho nessuno! Perché sei così duro? 402 00:41:43,266 --> 00:41:45,558 Mi hai, Oscar! Io sono qui! 403 00:41:48,433 --> 00:41:49,475 Ma non basta, vero? 404 00:41:50,975 --> 00:41:53,391 Perché non basta, Oscar? 405 00:42:00,850 --> 00:42:02,016 Beh, francamente, mia cara... 406 00:42:02,433 --> 00:42:05,391 non sei davvero abbastanza grandioso e di certo non sei abbastanza rude. 407 00:42:05,600 --> 00:42:07,225 Prendiamoci qualcosa da bere, per l'amor di Dio. 408 00:42:07,475 --> 00:42:10,141 E non arrabbiarti, Robbie. Non sei fatto per la rabbia. 409 00:42:10,600 --> 00:42:15,639 Ho fatto il pellegrinaggio più meraviglioso ieri a Notre-Dame de Liesse. 410 00:42:15,641 --> 00:42:18,556 Conoscevi Liesse è la parola medievale per felicità? 411 00:42:18,558 --> 00:42:20,556 - No, non l'ho fatto. - Beh, lo è. 412 00:42:20,558 --> 00:42:22,016 Ci vado tutti i giorni. 413 00:42:22,475 --> 00:42:25,975 Ci vogliono dieci minuti in tutto per arrivarci e altrettanti per tornare indietro. 414 00:42:26,683 --> 00:42:29,764 Il prete, che è affascinante e terribilmente attraente, 415 00:42:29,766 --> 00:42:31,308 è diventato un grande amico. 416 00:42:32,183 --> 00:42:34,516 Ieri mi ha mostrato tutti i suoi paramenti. 417 00:42:34,975 --> 00:42:38,891 Sembrava particolarmente accattivante nelle sue vesti da martire. 418 00:42:39,641 --> 00:42:42,350 Rose dorée striata di sangue. 419 00:43:56,433 --> 00:43:58,139 Vedi, Robbie. 420 00:43:58,141 --> 00:44:01,016 La sofferenza non è nulla quando c'è amore. 421 00:44:03,016 --> 00:44:05,308 L'amore è tutto. 422 00:44:38,433 --> 00:44:39,475 Bosie. 423 00:44:42,141 --> 00:44:44,933 ♩ Il ragazzo che amo ♩ 424 00:44:45,641 --> 00:44:48,100 ♩ È nella galleria ♩ 425 00:44:48,933 --> 00:44:52,850 ♩ Il ragazzo che amo mi sta guardando ♩ 426 00:44:53,891 --> 00:44:56,973 ♩ Eccolo, non vedi... ♩ 427 00:44:56,975 --> 00:45:00,266 - Oscar. - ♩ Agitando il fazzoletto ♩ 428 00:45:00,975 --> 00:45:03,433 ♩ Allegro come un grillo ♩ 429 00:45:03,850 --> 00:45:06,181 ♩ Vive sulla foglia ♩ 430 00:45:09,058 --> 00:45:11,766 Oh, andiamo, Oscar, non è da te non avere niente da dire. 431 00:45:15,933 --> 00:45:16,933 Oscar. 432 00:45:17,891 --> 00:45:19,058 Oh, Bosie! 433 00:45:25,100 --> 00:45:27,014 Dai. 434 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 Va tutto bene. 435 00:45:29,058 --> 00:45:30,350 Dai. 436 00:45:32,058 --> 00:45:33,266 Dai, sediamoci. 437 00:45:59,475 --> 00:46:01,850 - Va tutto bene, shh. -Oh, grazie. 438 00:46:02,933 --> 00:46:04,141 Oh, come stai? 439 00:46:14,808 --> 00:46:18,306 Oh, Bosie, è così bello vederti! 440 00:46:18,308 --> 00:46:20,683 -Oh, anche tu. - Comunque, quella notte... 441 00:46:27,683 --> 00:46:30,058 Bosie, riguardo a quella lettera Ti ho mandato dalla prigione. 442 00:46:31,058 --> 00:46:32,683 Non l'ho mai capito. Cosa diceva? 443 00:46:33,850 --> 00:46:36,433 OH. Niente di che. Eh. 444 00:46:37,475 --> 00:46:38,933 Era solo il mio testamento. 445 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 De Profundis. 446 00:46:43,600 --> 00:46:46,558 Oh, Oscar, vecchia sciocca fatina. Vieni qui. 447 00:46:52,725 --> 00:46:54,350 Sono il mio Giuda. 448 00:46:55,516 --> 00:46:56,433 Ho bisogno di un drink. 449 00:46:57,516 --> 00:46:58,850 Dai. 450 00:47:02,141 --> 00:47:05,266 -Quali sono i tuoi piani? -Che piani posso avere? 451 00:47:06,266 --> 00:47:08,473 Il destino di Melmoth è vagare per la terra, 452 00:47:08,475 --> 00:47:10,058 cercando rifugio dove può. 453 00:47:11,225 --> 00:47:13,350 - Potrei andare a sud. - Napoli. 454 00:47:14,058 --> 00:47:16,558 - Guardalo e muori. - Se solo fosse così semplice. 455 00:47:17,558 --> 00:47:19,725 - Hai scritto qualcosa? - Mm. 456 00:47:21,350 --> 00:47:24,016 Una ballata sulla prigione. È quasi finito. 457 00:47:24,475 --> 00:47:25,683 Piuttosto buono, in realtà. 458 00:47:27,558 --> 00:47:30,558 Oscar, scappiamo. Da qualche parte nessuno poteva trovarci. 459 00:47:31,600 --> 00:47:33,016 Napoli, appunto. 460 00:47:36,016 --> 00:47:39,641 Caro ragazzo, non sai cosa stai dicendo. 461 00:47:43,725 --> 00:47:46,264 Sto morendo di fame. Ordiniamo, per l'amor di Dio. 462 00:47:50,683 --> 00:47:54,558 Perché ci stringiamo fuori dalle mura della città in un hotel della stazione? 463 00:48:02,141 --> 00:48:04,558 Perché sono un uomo rovinato... 464 00:48:07,016 --> 00:48:08,514 se venissi con me a Napoli, 465 00:48:08,516 --> 00:48:11,475 il mondo diventerebbe un quadro potevi guardare ma non toccare mai. 466 00:48:13,183 --> 00:48:14,600 Mi ami così tanto, Bosie? 467 00:48:16,850 --> 00:48:19,139 Ma comunque non abbiamo soldi. 468 00:48:19,141 --> 00:48:22,681 Oh, soldi. Oscar, per l'amor di Dio, mia madre ha delle messe. 469 00:48:24,433 --> 00:48:26,516 Di cosa stai ridendo? 470 00:48:27,016 --> 00:48:29,433 Niente. Solo qualcosa che ha detto Robbie. 471 00:48:30,058 --> 00:48:32,641 Robbie è stato contro di me dal giorno in cui ci siamo incontrati. Lui è... 472 00:48:33,891 --> 00:48:35,350 pieno di gelosia. 473 00:48:35,725 --> 00:48:37,100 Robbie mi ama, Bosie. 474 00:48:38,766 --> 00:48:40,850 In un modo che non potresti mai capire. 475 00:48:44,891 --> 00:48:46,016 Prendiamo una stanza? 476 00:48:50,391 --> 00:48:51,225 Hmm? 477 00:49:17,683 --> 00:49:20,808 Il mio ritorno a Bosie era psicologicamente inevitabile. 478 00:49:21,808 --> 00:49:24,725 Non posso vivere senza l'atmosfera dell'amore. 479 00:49:25,433 --> 00:49:29,266 "Devo amare ed essere amato, qualunque sia il prezzo che pago per questo." 480 00:49:41,308 --> 00:49:43,475 Oserei dire quello che ho fatto è fatale. 481 00:49:44,100 --> 00:49:48,598 Lo amo come ho sempre fatto. Con un senso di tragedia e rovina. 482 00:49:51,266 --> 00:49:53,975 -Oscar! - Oh, Dio. 483 00:49:58,266 --> 00:50:00,806 -Oscar! - Bosie? 484 00:50:00,808 --> 00:50:02,808 Ascoltami, piccolo... 485 00:50:03,016 --> 00:50:05,181 È sotto la mia sedia, è sotto la mia sedia! 486 00:50:05,183 --> 00:50:07,598 Eccolo! Prendilo! 487 00:50:07,600 --> 00:50:11,473 È dietro l'armadio! Prendilo! Oscar, ci sono topi del cazzo ovunque! 488 00:50:11,475 --> 00:50:14,516 - Per l'amor di Dio, Bosie, calmati. - Era in quel maledetto letto, Oscar! 489 00:50:15,016 --> 00:50:16,266 Uccidilo! Uccidilo! 490 00:50:16,766 --> 00:50:18,641 È solo un topo non preoccuparti. 491 00:50:20,016 --> 00:50:21,639 Bosie, sei completamente isterico. 492 00:50:21,641 --> 00:50:25,350 Allontanami quella dannata cosa. Tienimelo lontano, cazzo! 493 00:50:29,225 --> 00:50:32,391 Questo posto è dannatamente ridicolo! Fottutamente ridicolo! 494 00:50:36,308 --> 00:50:39,973 Lo proibisco. Glielo proibisco vivere con quell'uomo infernale. 495 00:50:39,975 --> 00:50:43,098 - Non c'era niente che nessuno potesse fare. - Beh, non gli pagherò la paghetta. 496 00:50:43,100 --> 00:50:45,475 - Potrai dirglielo quando lo vedrai. - È improbabile, signora. 497 00:50:45,975 --> 00:50:48,058 Mi sono dimesso da suo esecutore testamentario letterario. 498 00:50:49,600 --> 00:50:51,016 Non sa che sei qui, presumo. 499 00:50:52,475 --> 00:50:53,308 Non lo fa. 500 00:50:55,266 --> 00:50:56,725 Perché ti preoccupi così tanto? 501 00:51:06,016 --> 00:51:09,100 Mi hanno detto di diffidare di lei, signor Ross. Dicono che non ci si può fidare. 502 00:51:11,433 --> 00:51:13,350 Ma siamo uguali, tu ed io. 503 00:51:15,683 --> 00:51:17,433 Ha ferito anche te, vero? 504 00:51:23,641 --> 00:51:27,350 Oscar si è distrutto e tutti quelli che lo circondano. 505 00:51:30,016 --> 00:51:32,683 Mi guardi, signor Ross. Guardami e basta. 506 00:51:35,975 --> 00:51:36,850 Mi ha ucciso. 507 00:51:45,016 --> 00:51:46,641 Qualcuno cammina sulla mia tomba. 508 00:51:50,016 --> 00:51:51,431 La nostra cara amica, la strega, 509 00:51:51,433 --> 00:51:54,014 tornerà venerdì per finire le cose. 510 00:51:54,016 --> 00:51:54,931 Oh, Dio. 511 00:51:54,933 --> 00:51:57,473 Ma i suoi incantesimi e i suoi odori sembra che abbia funzionato. 512 00:51:57,475 --> 00:52:00,725 - Era ora. - La buona notizia è che non ci sono più topi. 513 00:52:01,391 --> 00:52:03,556 La brutta notizia è mi stanno tagliando l'assegno. 514 00:52:04,808 --> 00:52:07,181 Lo hai sempre fatto parlare di soldi durante il pranzo? 515 00:52:07,183 --> 00:52:10,600 Ovviamente preferirei discutere tecniche di servizio con il nostro cameriere. 516 00:52:12,600 --> 00:52:14,473 Dobbiamo fare una specie di piano, Bosie. 517 00:52:14,475 --> 00:52:17,806 Sono venuto qui su tuo invito. Hai detto che avevi fondi, non è così. 518 00:52:17,808 --> 00:52:19,306 Lo accetto. 519 00:52:19,308 --> 00:52:21,933 Perché dovrebbe essere un leopardo perfettamente divino cambiare le sue macchie? 520 00:52:22,266 --> 00:52:24,639 Ma resta il fatto che abbiamo, quanto, 6 sterline? 521 00:52:24,641 --> 00:52:25,683 Cinque. 522 00:52:26,641 --> 00:52:28,100 Ho dovuto pagare l'affitto della settimana scorsa. 523 00:52:29,683 --> 00:52:31,516 Attento, sua madre sta guardando. 524 00:52:33,141 --> 00:52:34,850 Sì, ed è entusiasta. 525 00:52:36,808 --> 00:52:40,391 Non essere così noioso. Oscar, cosa ti è successo? 526 00:52:42,058 --> 00:52:44,933 Riceviamo 6 sterline a settimana da mia madre. 527 00:52:45,308 --> 00:52:48,308 Abbiamo £ 100 per il libretto non scriverai mai. 528 00:52:48,933 --> 00:52:51,889 Abbiamo borchie e gemelli, amici e parenti, 529 00:52:51,891 --> 00:52:53,431 e, soprattutto, abbiamo ancora l'uno per l'altro. 530 00:52:55,308 --> 00:52:57,641 Uno di noi potrebbe mangiare l'altro e farai una tenda con la pelle. 531 00:52:57,891 --> 00:52:59,058 Per l'amor di Dio, smettila di preoccuparti. 532 00:53:16,016 --> 00:53:18,308 Parli sempre con i ragazzi come se fossero sangue. 533 00:53:18,766 --> 00:53:21,891 Dovresti dirgli di alzare gli zoccoli e aprono la bocca. 534 00:53:26,558 --> 00:53:27,891 E poi picchiarli. 535 00:53:30,058 --> 00:53:32,514 Devo assicurarmi non cadono al primo recinto. 536 00:54:10,516 --> 00:54:11,558 Vai avanti, caro, fanculo. 537 00:54:51,558 --> 00:54:52,600 OH. 538 00:54:53,350 --> 00:54:54,683 Non è bellissimo? 539 00:54:56,391 --> 00:54:59,350 Vedi? Posso renderti felice. 540 00:55:01,308 --> 00:55:02,308 SÌ. 541 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Puoi. 542 00:55:06,725 --> 00:55:08,016 Niente più ansia. 543 00:55:09,975 --> 00:55:12,308 Niente più ambizioni. Non c'è tempo. 544 00:55:13,558 --> 00:55:15,350 Proprio adesso. 545 00:55:16,933 --> 00:55:18,933 Pescatore che si tuffa per le perle. 546 00:55:19,891 --> 00:55:21,933 Una vecchia pecora con il suo macellaio. 547 00:55:22,808 --> 00:55:24,891 Una barca che galleggia su un mare argentato. 548 00:55:26,225 --> 00:55:27,433 E scandalo... 549 00:55:30,933 --> 00:55:32,808 solo un piccolo punto nero... 550 00:55:34,600 --> 00:55:36,516 contro il confine dell'alba. 551 00:56:06,058 --> 00:56:08,975 Eppure ogni uomo uccide la cosa ama 552 00:56:09,933 --> 00:56:11,808 Ciascuno lo ascolti 553 00:56:12,766 --> 00:56:14,558 Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro 554 00:56:15,933 --> 00:56:17,725 Alcuni con una parola lusinghiera 555 00:56:18,766 --> 00:56:20,683 Il codardo lo fa con un bacio 556 00:56:22,100 --> 00:56:24,183 L'uomo coraggioso con una spada 557 00:56:25,850 --> 00:56:26,808 È finito 558 00:56:38,933 --> 00:56:41,516 Alcuni uccidono il loro amore quando sono giovani 559 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 E alcuni quando saranno vecchi 560 00:56:44,683 --> 00:56:47,641 Alcuni strangolano con le mani della lussuria 561 00:56:48,266 --> 00:56:49,933 Alcuni con le mani d'oro 562 00:56:51,225 --> 00:56:53,808 I più gentili usano un coltello, perché 563 00:56:54,350 --> 00:56:56,558 I morti così presto si raffreddano 564 00:56:58,183 --> 00:57:00,683 Alcuni amano troppo poco, altri troppo a lungo 565 00:57:01,141 --> 00:57:03,308 Alcuni vendono e altri comprano 566 00:57:04,100 --> 00:57:06,556 Alcuni lo fanno con molte lacrime 567 00:57:06,558 --> 00:57:08,641 E alcuni senza un sospiro 568 00:57:09,600 --> 00:57:12,433 Perché ogni uomo uccide ciò che ama 569 00:57:13,225 --> 00:57:15,725 Eppure ogni uomo non muore 570 00:57:18,683 --> 00:57:20,431 Oh, guarda, eccoci qua. Bosie. 571 00:57:32,016 --> 00:57:33,933 Papà è tutto solo in ospedale? 572 00:57:34,183 --> 00:57:35,725 No, certo che no, tesoro. 573 00:57:36,808 --> 00:57:38,806 A Natale, tutti i pazienti fanno una festa. 574 00:58:07,141 --> 00:58:10,764 ♩ Il buon re Venceslao si è affacciato per ultimo ♩ 575 00:58:10,766 --> 00:58:13,891 ♩ Nella festa di Stefano ♩ 576 00:58:14,391 --> 00:58:17,598 ♩ Quando intorno c'era la neve ♩ 577 00:58:17,600 --> 00:58:21,100 ♩ Profondo, nitido e uniforme ♩ 578 00:58:21,475 --> 00:58:24,016 ♩ Brillava luminosa quella notte la luna... ♩ 579 00:58:26,100 --> 00:58:26,933 Felice! 580 00:58:49,100 --> 00:58:49,933 Eh? 581 00:59:50,891 --> 00:59:52,433 Questa è di papà. 582 00:59:54,100 --> 00:59:55,889 Vyvyan non sa chi è papà. 583 00:59:55,891 --> 00:59:57,348 Sì, certamente! 584 01:00:06,766 --> 01:00:08,308 Che cosa sta succedendo sulla terra? 585 01:00:08,808 --> 01:00:12,598 Si può pagare il conto per tutto in questa palude tranne il sesso, a quanto pare. 586 01:00:12,600 --> 01:00:15,558 Non c'è mai credito dove c'è l'amore preoccupato, Bosie. Dovresti saperlo. 587 01:00:29,391 --> 01:00:32,308 No, no! Giusto, smettila! 588 01:00:33,183 --> 01:00:34,641 Tacere! Fermare! 589 01:00:39,641 --> 01:00:41,141 - Oh, che stronzate. - Ho detto di stare zitto! 590 01:01:20,141 --> 01:01:22,141 Per cosa diavolo gli hai dato quella cosa? 591 01:01:24,141 --> 01:01:25,641 Una domanda sciocca, lo so. 592 01:01:26,891 --> 01:01:29,725 - Perché non lo hai semplicemente pagato? - Con cosa? 593 01:01:30,183 --> 01:01:31,766 Soldi. 594 01:01:33,058 --> 01:01:34,308 Non ne ho. 595 01:01:35,808 --> 01:01:37,683 Cosa vuol dire che non ne hai? 596 01:01:43,933 --> 01:01:44,766 BENE? 597 01:01:46,600 --> 01:01:51,058 - Mia madre ha sospeso il mio assegno. - Che cosa? Quando è successo questo? 598 01:01:52,225 --> 01:01:53,308 Oh, Cristo! 599 01:01:53,600 --> 01:01:55,808 Stavo aspettando per il momento giusto per dirtelo. 600 01:01:56,808 --> 01:01:59,433 Intanto immaginavi quel ragazzo disgraziato ti scoperebbe per divertimento. 601 01:01:59,641 --> 01:02:03,308 - E perché no? - Oh, la tua vanità è straordinaria. 602 01:02:04,225 --> 01:02:06,598 L'unica persona che ti abbia mai scopato per divertimento ero io, 603 01:02:06,600 --> 01:02:08,641 e guarda dove mi ha portato, il molo. 604 01:02:08,891 --> 01:02:11,141 - Che cosa? - Niente. 605 01:02:12,350 --> 01:02:14,183 Allora è tutto! 606 01:02:14,516 --> 01:02:16,600 Sembra che siamo arrivati fino alla fine della strada. 607 01:02:17,600 --> 01:02:20,475 - Siamo senza un soldo. - Beh, non esattamente. 608 01:02:22,225 --> 01:02:23,225 OH? 609 01:02:25,641 --> 01:02:28,433 Potresti avere £ 200 e potrei tenermi la mia paghetta. 610 01:02:29,266 --> 01:02:30,141 Se? 611 01:02:39,641 --> 01:02:40,766 BENE... 612 01:02:45,308 --> 01:02:47,848 Vedi, che mamma e la famiglia davvero non riesco a digerire 613 01:02:47,850 --> 01:02:49,558 è il fatto che viviamo insieme. 614 01:02:51,641 --> 01:02:57,473 Dice che se accettiamo di separarci, poi ripristinerà la mia indennità 615 01:02:57,475 --> 01:03:00,931 e molto generosamente, penso, darti un sostanzioso... 616 01:03:00,933 --> 01:03:02,016 Suggerimento! 617 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 Per i servizi resi... 618 01:03:10,600 --> 01:03:11,766 alla famiglia. 619 01:03:12,725 --> 01:03:15,975 Avrò una buona referenza? Posso tenere il mio cottage? 620 01:03:16,725 --> 01:03:19,558 Dio, mi fate tutti schifo! 621 01:03:19,975 --> 01:03:25,100 E la tua ipocrita madre pensa che posso essere comprato per 200 sterline. 622 01:03:25,808 --> 01:03:28,766 La tua famiglia mi ha distrutto, mi ha spogliato di tutto! 623 01:03:29,808 --> 01:03:31,225 Non ultimo il mio genio. 624 01:03:31,558 --> 01:03:33,850 E tutto per £ 200! 625 01:03:35,600 --> 01:03:36,558 Genio? 626 01:03:37,391 --> 01:03:39,889 - Ti sei distrutto, Oscar! - Oh, vaffanculo! 627 01:03:39,891 --> 01:03:42,808 Perché sotto la posa, non c'era sostanza! 628 01:03:43,266 --> 01:03:47,056 Una bella commedia, tre melodrammi bollenti 629 01:03:47,058 --> 01:03:49,850 e quelli ridicoli maledette storie di fate. 630 01:03:50,433 --> 01:03:54,266 Questo è tutto ciò che trovi quando raschi via la polvere e il pancake. 631 01:03:54,516 --> 01:03:58,556 Il tuo successo è stato interessante, la tua fame per esso è perversamente affascinante, 632 01:03:58,558 --> 01:04:02,308 ma tu, mia cara... non lo sei mai stata. 633 01:04:02,558 --> 01:04:04,931 Mi hai trovato interessante quando ti trovavi di fronte al ricatto! 634 01:04:04,933 --> 01:04:06,598 Oh, eri nel tuo elemento. 635 01:04:06,600 --> 01:04:10,308 Hai visto la porta di panno verde aprirsi e tu l'hai attraversato di corsa. 636 01:04:10,891 --> 01:04:13,264 Stai dicendo sciocchezze. Mio padre... 637 01:04:13,266 --> 01:04:16,808 Era un palpeggiatore ubriaco con le unghie sporche, proprio come suo figlio. 638 01:04:17,183 --> 01:04:20,556 Mentre tuo padre è un assassino in libertà! 639 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Oh, andiamo, Oscar, sei ancora vivo. 640 01:04:25,766 --> 01:04:26,641 Appena. 641 01:04:27,641 --> 01:04:29,433 Per l'amor di Dio, smettila di recitare. 642 01:04:31,641 --> 01:04:32,891 È strano. 643 01:04:34,100 --> 01:04:36,100 Non ti ho mai guardato davvero prima. 644 01:04:37,558 --> 01:04:39,641 Ti ho dato tutta la mia vita. 645 01:04:40,558 --> 01:04:44,975 E ora lo vedo davanti a me, imbrattato di merda. 646 01:04:48,183 --> 01:04:51,058 Ti scriverò quando arrivo a Roma. Dove sarai? 647 01:04:52,433 --> 01:04:53,641 Non ne ho davvero idea. 648 01:04:54,516 --> 01:04:56,891 Suppongo che potrei anche restare qui fino alla scadenza del contratto di locazione. 649 01:04:57,683 --> 01:04:59,600 Allora probabilmente andrò a Parigi. 650 01:05:00,141 --> 01:05:01,141 Chi lo sa? 651 01:05:01,725 --> 01:05:03,391 In ogni caso ci terremo in contatto. 652 01:05:04,266 --> 01:05:06,100 Caro ragazzo, ti dispiace moltissimo se non aspetto? 653 01:05:06,641 --> 01:05:10,058 Non sono proprio fatto per salutare fazzoletti da tasca ai treni in partenza. 654 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 Sono troppo grande! 655 01:05:57,808 --> 01:05:58,766 Ciao, Oscar. 656 01:05:59,433 --> 01:06:00,475 Costanza. 657 01:06:02,100 --> 01:06:03,308 Sei tu? 658 01:06:05,058 --> 01:06:06,266 Dov'è Lord Alfred? 659 01:06:07,766 --> 01:06:08,808 Se n'è andato? 660 01:06:10,391 --> 01:06:13,389 Sei completamente solo adesso? 661 01:06:13,391 --> 01:06:14,641 Dove sono i ragazzi? 662 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Devo andare avanti. 663 01:06:20,683 --> 01:06:22,183 C'è così tanta strada da fare. 664 01:06:23,350 --> 01:06:24,266 Costanza... 665 01:06:25,558 --> 01:06:27,808 - Non abbiamo mai avuto intenzione... - Ti amavo così tanto. 666 01:06:29,475 --> 01:06:30,475 Sempre. 667 01:06:32,600 --> 01:06:33,558 È strano, vero? 668 01:06:39,725 --> 01:06:44,098 ♩ Il ragazzo che amo è nella galleria ♩ 669 01:06:44,100 --> 01:06:48,266 ♩ Il ragazzo che amo mi sta guardando ♩ 670 01:06:48,808 --> 01:06:51,766 ♩ Eccolo, non vedi ♩ 671 01:08:21,350 --> 01:08:22,808 Ehm? 672 01:08:42,558 --> 01:08:43,558 Hmm. 673 01:09:21,183 --> 01:09:22,808 Piacere mio, signor Melmoth. 674 01:09:32,266 --> 01:09:33,100 Mmm. 675 01:10:48,641 --> 01:10:49,808 Hmm... 676 01:11:06,600 --> 01:11:07,725 Ah! 677 01:13:13,975 --> 01:13:15,016 Robbie! 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,225 Fermati un attimo, per favore! 679 01:13:18,266 --> 01:13:19,183 Oscar. 680 01:13:19,683 --> 01:13:24,639 "Ci incontreremo al chiaro di luna, orgogliosa Titania." Sì, caro ragazzo, sono io. 681 01:13:24,641 --> 01:13:25,808 Perché sei seduto sotto la pioggia? 682 01:13:26,600 --> 01:13:30,933 Ho speso tutti i miei soldi pronti per la gioventù e bellezza e non posso pagare. 683 01:13:31,141 --> 01:13:33,683 - Mi aiuti per favore. - Andiamo dentro. 684 01:13:39,100 --> 01:13:42,598 Come il caro San Francesco, Sono sposato con la povertà. 685 01:13:42,600 --> 01:13:45,350 Solo nel mio caso, il matrimonio non è un successo. 686 01:13:45,725 --> 01:13:48,225 Robbie, sei cattivo. Da quanto tempo sei qui? 687 01:13:51,808 --> 01:13:53,933 Dodici franchi! 688 01:13:54,225 --> 01:13:56,223 - Dio, Oscar. - È stata una lunga giornata. 689 01:13:56,225 --> 01:13:59,266 - Hai 12 franchi per me oppure no? - Sì, naturalmente. 690 01:14:02,016 --> 01:14:04,389 Ancora una volta, sono in debito con te. 691 01:14:07,100 --> 01:14:10,225 Caro Robbie, mi sei mancato così tanto. 692 01:14:10,725 --> 01:14:13,181 Quasi un anno di silenzio punitivo. 693 01:14:13,183 --> 01:14:17,516 Napoli era, come tu così accuratamente previsto, un disastro. 694 01:14:18,100 --> 01:14:19,641 Lo so, lo chiedo sempre... 695 01:14:21,266 --> 01:14:23,264 ma ho il tuo perdono? 696 01:14:23,266 --> 01:14:27,056 Il perdono è per i dilettanti e per te, caro Oscar, sono un masochista professionista. 697 01:14:27,058 --> 01:14:29,348 Oh! 698 01:14:29,350 --> 01:14:30,433 Ha smesso di piovere. 699 01:14:31,016 --> 01:14:33,558 - Ti porto a casa. - Oh, caro ragazzo, così crudele. Che cosa? 700 01:14:34,100 --> 01:14:37,183 Non litighiamo come due cameriere scontente. 701 01:14:37,391 --> 01:14:41,058 Piuttosto anneriamo la nostra grazia una chiacchierata allegra sui nostri superiori. 702 01:14:41,433 --> 01:14:45,931 Bosie, abbiamo sentito, ha guadagnato 20.000 sterline. 703 01:14:45,933 --> 01:14:47,389 Arriverà la prossima settimana. 704 01:14:47,391 --> 01:14:50,016 Pensavo che avrei potuto toccarlo per un piccolo pourboire. 705 01:14:50,266 --> 01:14:51,558 Da quanto tempo sei qui, Robbie? 706 01:14:51,850 --> 01:14:53,806 Raggiungo mia madre a Mentone martedì. 707 01:14:53,808 --> 01:14:55,600 Altre iniezioni di paraffina. 708 01:14:56,058 --> 01:14:57,058 Che bello. 709 01:14:57,683 --> 01:15:00,933 Dovresti prendere Oscar. Sembra un uovo marcio in gelatina. 710 01:15:01,975 --> 01:15:02,850 Quello che è successo? 711 01:15:03,308 --> 01:15:05,766 Sono stato avvelenato da un moule la settimana scorsa quando Robbie arrivò. 712 01:15:06,183 --> 01:15:09,433 - Da allora ho la pelle misteriosa. - Lebbra, suppongo. 713 01:15:09,766 --> 01:15:12,889 Oh, grazie, mia cara. Ma parliamo su cose più allegre. 714 01:15:12,891 --> 01:15:15,889 La morte di tuo padre, per esempio. Com'è andata? 715 01:15:15,891 --> 01:15:19,223 Senza intoppi, per la maggior parte. Dentro e fuori dalla coscienza. 716 01:15:19,225 --> 01:15:20,348 Come nella vita. 717 01:15:20,350 --> 01:15:22,683 Mio fratello Percy è andato a trovarlo poco prima della fine. 718 01:15:23,183 --> 01:15:26,475 - Il padre aprì gli occhi e gli sputò addosso. - Regole di Queensbury. 719 01:15:26,850 --> 01:15:28,850 Beh, io, almeno, sono sopravvissuti alla mia nemesi. 720 01:15:30,100 --> 01:15:32,141 Anche se più o meno lo sono morendo di fame in questo momento. 721 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Spalare l'aragosta Newberg. 722 01:15:34,516 --> 01:15:38,181 Una magnifica sorpresa, e, al momento, purtroppo fin troppo raro. 723 01:15:38,183 --> 01:15:41,056 Bosie caro, questo mi spiega piuttosto bene fino a un punto imbarazzante. 724 01:15:41,058 --> 01:15:45,139 Oscar, non chiedermi soldi. Non ne ho assolutamente nessuno di riserva. 725 01:15:45,141 --> 01:15:48,556 Caro ragazzo, hai appena ereditato 20.000 sterline. 726 01:15:48,558 --> 01:15:50,431 Sicuramente non lo desideri vedermi per strada. 727 01:15:50,433 --> 01:15:53,098 Dato che ti comporti come una vecchia prostituta, Oscar, forse è lì che appartieni. 728 01:15:53,100 --> 01:15:55,639 - Per l'amor di Dio, Bosie. - Stai fuori da questa faccenda, Robbie. 729 01:15:55,641 --> 01:15:57,808 - Questo non ha niente a che fare con te. - Sfortunatamente è così. 730 01:15:58,475 --> 01:16:02,431 Da quando Oscar si è unito a te Napoli, è stato lasciato alla deriva da tutti. 731 01:16:02,433 --> 01:16:04,806 Costanza è morta, i suoi figli gli sono stati portati via, 732 01:16:04,808 --> 01:16:06,473 i suoi cosiddetti amici lo hanno abbandonato 733 01:16:06,475 --> 01:16:08,806 e ora tu, che gli devi tutto, voltare le spalle. 734 01:16:08,808 --> 01:16:10,973 Sono stufo e stanco di essere incolpato 735 01:16:10,975 --> 01:16:13,348 per le ferite autoinflitte di uno snob goloso! 736 01:16:13,350 --> 01:16:16,181 Non sono il custode del mio amante! Se vuole mangiare, dovrebbe lavorare! 737 01:16:16,183 --> 01:16:19,389 - Oscar, cosa hai scritto di recente? - Ah, il carrello dei budini. 738 01:16:19,391 --> 01:16:21,891 Vedo i tuoi occhietti illuminarsi. Cosa avremo? 739 01:16:22,183 --> 01:16:24,848 Robbie, ti scoppieranno le emorroidi. Era solo un pensiero passeggero. 740 01:16:24,850 --> 01:16:27,014 - Come tutto il tuo lavoro. - Mi fai schifo, Bosie! 741 01:16:27,016 --> 01:16:28,100 Credi che mi importi? 742 01:16:30,266 --> 01:16:32,975 Ti ho fatto una domanda, Oscar. La fiamma brucia ancora? 743 01:16:33,600 --> 01:16:35,391 No, non è vero, vero? 744 01:16:35,725 --> 01:16:37,264 Quindi dovrei mantenerti nel lusso 745 01:16:37,266 --> 01:16:39,681 mentre inciampi il viale che chiedeva da bere. 746 01:16:39,683 --> 01:16:40,766 Cristo! 747 01:16:41,308 --> 01:16:42,725 Alcuni di noi devono lavorare! 748 01:16:43,433 --> 01:16:44,391 Vieni. 749 01:16:48,558 --> 01:16:52,225 Reggie sarà qui quando ti sveglierai, e tornerò in un batter d'occhio. 750 01:16:53,850 --> 01:16:56,725 - L'hai detto a Bosie? - Non lo vedo da quel pranzo. 751 01:16:57,016 --> 01:16:59,014 Ma devi. Se succede qualcosa. 752 01:16:59,016 --> 01:16:59,850 Non lo farà. 753 01:17:04,350 --> 01:17:07,766 È davvero necessario, dottor Tucker? Mi sento perfettamente bene, lo sai. 754 01:17:08,141 --> 01:17:09,683 Saremo il più veloci possibile. 755 01:17:48,558 --> 01:17:50,348 Oscar, vecchio imbroglione. 756 01:17:50,350 --> 01:17:51,641 Stai benissimo. 757 01:17:52,433 --> 01:17:54,891 Lo so. Riesci a crederci? 758 01:17:55,516 --> 01:18:00,056 Una volta moule velenoso quattro mesi fa e Da allora sono entrato e uscito dal letto. 759 01:18:03,141 --> 01:18:07,306 Caro ragazzo, dietro il comò, troverai una bottiglia di Champagne. 760 01:18:07,308 --> 01:18:10,308 Aprilo. Brindiamo al tuo arrivo. Hmm? 761 01:18:13,266 --> 01:18:14,391 Non dovrebbe davvero. 762 01:18:15,058 --> 01:18:16,475 Ovviamente non dovremmo. 763 01:18:17,683 --> 01:18:20,183 Hai attraversato l'acqua per un amico prezioso. 764 01:18:20,725 --> 01:18:22,433 Ci sono dei bicchieri sotto il letto. 765 01:18:28,100 --> 01:18:29,058 Povero tesoro. 766 01:18:30,558 --> 01:18:32,516 Ma ho sentito che stai scrivendo una nuova commedia. 767 01:18:33,183 --> 01:18:34,806 Sì, in un certo senso. 768 01:18:34,808 --> 01:18:40,141 Robbie mi ha lasciato dei quaderni divini in cui scarabocchiare bellissimi pensieri. 769 01:18:41,475 --> 01:18:42,641 Ma sfortunatamente... 770 01:18:43,975 --> 01:18:45,433 Non ne ho avuti quest'anno. 771 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 Mmm. 772 01:18:53,516 --> 01:18:55,473 Ti svelerò un terribile segreto. 773 01:18:55,475 --> 01:18:58,058 E non dirlo a Robbie, per favore, Reggie, c'è un caro. 774 01:18:59,850 --> 01:19:03,308 Ho venduto lo spettacolo a tre individui diversi. 775 01:19:03,683 --> 01:19:05,308 E non ho scritto una sola parola. 776 01:19:06,933 --> 01:19:08,266 Piuttosto intelligente, non credi? 777 01:19:09,350 --> 01:19:12,348 Non c'è niente come un mendicante irlandese quando riprende il suo passo. 778 01:19:12,350 --> 01:19:14,598 Cosa farai quando arriva il momento di consegnarlo? 779 01:19:14,600 --> 01:19:15,850 OH. 780 01:19:16,475 --> 01:19:17,350 Morire. 781 01:19:19,100 --> 01:19:19,933 io sono... 782 01:19:21,100 --> 01:19:23,391 paralizzato da pensieri oscuri. 783 01:19:25,058 --> 01:19:26,308 A volte mi chiedo. 784 01:19:27,975 --> 01:19:29,100 E' una mole? 785 01:19:30,558 --> 01:19:31,850 Potrebbe essere qualcos'altro. 786 01:19:32,683 --> 01:19:33,808 Oh, Dio. 787 01:19:34,308 --> 01:19:37,058 Reggie, perché Constance è morta? 788 01:19:37,808 --> 01:19:39,391 Perché sono diventato così arrabbiato? 789 01:19:39,808 --> 01:19:43,391 Il mio cervello è distrutto e distrutto. E' questo...? 790 01:19:43,891 --> 01:19:44,725 Sifilide. 791 01:19:47,766 --> 01:19:48,600 Che cosa? 792 01:19:51,141 --> 01:19:53,225 Vedi l'inferno in cui vivo? 793 01:19:54,391 --> 01:19:58,056 Robbie vuole che scriva una commedia, ma sto lottando con la mia anima. 794 01:19:58,058 --> 01:20:00,973 - Reggie, non riesco a scrivere una commedia! - Certo che puoi. 795 01:20:00,975 --> 01:20:03,056 Ora andiamo, Oscar, rimettiti in sesto! 796 01:20:03,058 --> 01:20:05,973 Il medico dice che nel giro di pochi giorni potremo portarti fuori a fare un giro. 797 01:20:05,975 --> 01:20:07,308 Ci divertiremo un sacco. 798 01:20:10,725 --> 01:20:14,433 Non riesco a pensare a cosa sia successo la settimana scorsa. Tutta la mia vita era confusa. 799 01:20:22,683 --> 01:20:24,350 Ottimo. 800 01:20:28,266 --> 01:20:30,223 Oscar! 801 01:20:30,225 --> 01:20:33,308 Oh, Reggie, vaffanculo! Un ultimo drink prima di morire. 802 01:20:38,975 --> 01:20:41,556 Insegno inglese a Maurice, 803 01:20:41,558 --> 01:20:43,598 ma è molto più fluente nel linguaggio dell'amore. 804 01:20:53,308 --> 01:20:55,100 -Oscar! - Posso avere una sciarpa, per favore? 805 01:20:58,600 --> 01:20:59,931 Grazie mille. 806 01:20:59,933 --> 01:21:01,141 Oh, fa freddo! 807 01:21:05,058 --> 01:21:06,014 Scendere! 808 01:21:06,016 --> 01:21:08,431 - Reggie, non sapevo che ti importasse. - Vengono. 809 01:21:08,433 --> 01:21:10,808 Oh, Dio, Reggie! 810 01:21:12,558 --> 01:21:15,600 Attento al mio orecchio. 811 01:21:16,766 --> 01:21:18,808 Puoi tirarmi su ancora un po', caro ragazzo? 812 01:21:26,225 --> 01:21:28,933 Chi può essere a quest'ora? 813 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Cristo, non ci sarà risparmiato nulla? 814 01:21:54,600 --> 01:21:57,516 Vedi, Reggie, più creditori da aggiungere alla nostra lista. 815 01:21:57,766 --> 01:21:59,975 Sto morendo oltre le mie possibilità. 816 01:22:37,308 --> 01:22:39,266 Hmm? 817 01:23:17,100 --> 01:23:18,766 Reggie, puoi abbassare la luce del gas? 818 01:24:43,641 --> 01:24:45,181 Aveva appena la forza sufficiente 819 01:24:45,183 --> 01:24:47,933 a cui volare ancora una volta la spalla del principe. 820 01:24:48,725 --> 01:24:52,100 "Addio, caro principe", mormorò. 821 01:24:54,058 --> 01:24:57,391 "Sono felice che tu vada in Egitto," disse il Principe Felice. 822 01:25:38,808 --> 01:25:40,516 I discepoli dormono. 823 01:25:42,725 --> 01:25:44,225 La fine è vicina. 824 01:25:51,433 --> 01:25:53,850 È stata menzionata la causa della morte? 825 01:25:54,183 --> 01:25:56,014 Un forte raffreddore, a quanto pare! 826 01:25:58,850 --> 01:26:02,141 Come un uomo semina, così raccoglierà. 827 01:26:04,475 --> 01:26:08,431 L'internamento avrà luogo qui? 828 01:26:08,433 --> 01:26:12,100 NO! Sembra che si sia espresso il desiderio di essere sepolto a Parigi. 829 01:26:12,975 --> 01:26:15,725 - Torna presto a casa, padre. - Domani. 830 01:26:16,433 --> 01:26:18,766 E domani e domani. 831 01:26:25,641 --> 01:26:27,766 - Oscar. -Oh, Reggie. 832 01:26:28,683 --> 01:26:30,975 Aspetto. I ragazzi. 833 01:26:32,308 --> 01:26:35,139 Quali ragazzi? Maurizio? Bosie? 834 01:26:35,141 --> 01:26:36,183 Mi dispiace. 835 01:26:37,683 --> 01:26:39,058 Mi dispiace moltissimo. 836 01:26:40,183 --> 01:26:41,725 Così tanti cuori spezzati. 837 01:26:42,225 --> 01:26:45,891 E dovranno conviverci per sempre e sempre e sempre e sempre. 838 01:26:47,600 --> 01:26:49,100 Mondo senza fine. 839 01:27:01,475 --> 01:27:03,683 Ieri ha deciso che fossi un cameriere. 840 01:27:04,016 --> 01:27:06,225 - E oggi? - Non lo so. 841 01:27:06,975 --> 01:27:08,600 Non ha parlato. Ascoltare. 842 01:27:10,058 --> 01:27:12,516 Il dottore ha detto non può durare più di 48 ore. 843 01:27:14,475 --> 01:27:17,016 - Hai chiamato un prete? - No, dovrei? 844 01:27:17,600 --> 01:27:18,891 Bene, lo farò, allora. 845 01:27:19,850 --> 01:27:24,350 Devo dirtelo, padre, il morente sì era una figura letteraria piuttosto nota. 846 01:27:25,141 --> 01:27:28,225 Oh, beh, è tutto la stessa cosa a Dio, signor Ross. 847 01:27:29,391 --> 01:27:30,848 Ha pochissimo tempo per leggere, 848 01:27:30,850 --> 01:27:33,766 con tutti noi peccatori che ci intasiamo? la strada per l'inferno. 849 01:27:35,350 --> 01:27:39,473 Ebbene, come si chiama questo amico? del tuo che torna a casa così tardi, 850 01:27:39,475 --> 01:27:43,266 eppure è così assetato per il sacro sangue di nostro Signore? 851 01:27:45,350 --> 01:27:48,016 -Oscar Wilde. - Oh, Gesù Cristo! 852 01:27:49,725 --> 01:27:50,973 Ebbene, io... 853 01:27:50,975 --> 01:27:54,681 Il signor Wilde si è espresso? desiderio dell'estrema unzione? 854 01:27:54,683 --> 01:27:57,433 Sicuramente. Mentre poteva ancora parlare. 855 01:27:57,683 --> 01:28:00,350 È stato ricevuto? Non è protestante? 856 01:28:02,391 --> 01:28:04,016 Doveva essere cattolico. 857 01:28:06,058 --> 01:28:07,766 OH! No... 858 01:28:09,641 --> 01:28:10,683 Non... 859 01:28:11,225 --> 01:28:14,683 Non preoccuparti, figlio mio. Non si preoccupi, non si preoccupi, signor Ross. 860 01:28:15,058 --> 01:28:16,931 Non... Sistemeremo una cosa. 861 01:28:16,933 --> 01:28:19,308 Ho tutto qui di cui avremo bisogno. 862 01:28:20,016 --> 01:28:24,183 A meno che, ovviamente, ehm... è necessario l'esorcismo. 863 01:28:27,100 --> 01:28:29,850 Ecco, questo è il mio piccolo scherzo. 864 01:28:35,725 --> 01:28:38,514 Ah, beh, siamo in tempo. 865 01:28:38,516 --> 01:28:42,058 Buonasera, Signor Dupoirier. Ci sei mancato domenica. 866 01:28:42,558 --> 01:28:43,683 Oscar, puoi sentirmi? 867 01:28:44,266 --> 01:28:46,891 Questo è padre Dunn. Reggie, muoviti! 868 01:28:48,516 --> 01:28:53,475 Padre Dunn è disposto a riceverti entrare in chiesa e darti l'assoluzione. 869 01:28:53,975 --> 01:28:56,558 Ma devi sederti e prestare attenzione. 870 01:28:56,766 --> 01:28:58,058 Ora, ora, signor Ross. 871 01:28:58,558 --> 01:28:59,889 Tra la staffa e il terreno, 872 01:28:59,891 --> 01:29:02,808 c'è sempre tempo per un atto di contrizione. 873 01:29:04,641 --> 01:29:05,891 Non c'è bisogno di avere fretta. 874 01:29:14,975 --> 01:29:15,933 Grazie. 875 01:29:16,183 --> 01:29:20,183 Buonasera, signor Wilde. Il mio nome è padre Cuthbert Dunn. 876 01:29:21,016 --> 01:29:24,181 Adesso lo dirò alcune semplici cose per te, ma ho bisogno... 877 01:29:24,183 --> 01:29:27,891 Ho bisogno di sapere che li capisci. Basterà un piccolo segno. 878 01:29:31,891 --> 01:29:35,100 E' molto buono. Inginocchiamoci e preghiamo. 879 01:29:38,141 --> 01:29:41,433 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 880 01:29:42,683 --> 01:29:43,683 Padre... 881 01:29:44,683 --> 01:29:47,183 guarda con pietà il tuo servo, Oscar. 882 01:29:48,391 --> 01:29:50,266 Assolvilo dai suoi peccati. 883 01:29:51,391 --> 01:29:53,516 E signor Wilde, faccia un esame di coscienza. 884 01:29:54,391 --> 01:29:56,933 Non ci sono segreti tra Dio e l'uomo. 885 01:29:58,183 --> 01:29:59,391 Parla con lui. 886 01:30:02,808 --> 01:30:06,183 Dove hai perso la vista del nostro benedetto Signore? 887 01:30:09,975 --> 01:30:11,641 Giunzione di Clapham. 888 01:30:17,100 --> 01:30:20,266 Gesù Cristo fu inchiodato alla croce sul Golgota 889 01:30:20,516 --> 01:30:22,681 so that our sins might be forgiven. 890 01:30:26,891 --> 01:30:29,848 I baptise you in the name of the Father... 891 01:30:29,850 --> 01:30:32,766 e del Figlio e dello Spirito Santo. 892 01:30:33,266 --> 01:30:36,266 Anche se cammino through the valley of death... 893 01:30:36,891 --> 01:30:39,475 and raise my eyes to the hills... 894 01:30:40,516 --> 01:30:42,350 donde viene la mia gioia. 895 01:30:44,933 --> 01:30:46,889 È stato bellissimo, vero? 896 01:30:46,891 --> 01:30:49,181 - Siamo così grati. - Ah, no, per niente. 897 01:30:49,183 --> 01:30:54,183 But it is a great privilege incontrare un autore così illustre. 898 01:30:54,516 --> 01:30:58,100 Se avete bisogno di me, il nostro amico signor Dupoirier, sa dove trovarmi. 899 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Sarà una bellissima giornata. 900 01:31:54,558 --> 01:31:56,308 Continui, signor Wilde. 901 01:31:58,683 --> 01:32:01,891 Quindi hanno tirato giù la statua del Principe Felice. 902 01:32:02,433 --> 01:32:05,850 "Poiché non è più bello, non è più utile" 903 01:32:06,350 --> 01:32:09,766 disse il professore d'arte all'Università. 904 01:32:10,933 --> 01:32:13,475 E sciolsero la statua in una fornace. 905 01:32:15,183 --> 01:32:20,058 "Che cosa strana," disse il sorvegliante degli operai della fonderia. 906 01:32:21,100 --> 01:32:23,850 "Questo cuore di piombo spezzato non si scioglierà. 907 01:32:25,058 --> 01:32:26,641 Devono buttarlo via." 908 01:32:29,016 --> 01:32:34,600 Così lo gettarono in un mucchio di polvere, dove giaceva anche la Rondine morta. 909 01:33:32,725 --> 01:33:34,808 Per l'amor di Dio, Bosie, stai zitto! 910 01:33:38,475 --> 01:33:40,641 Non puoi capire, Robbie, ma come potresti? 911 01:33:41,433 --> 01:33:44,975 - Capito cosa? - Il tipo di amore che io e Oscar condividevamo. 912 01:33:45,558 --> 01:33:49,850 Non hai mai condiviso niente con nessuno. Sei troppo dannatamente egoista. 913 01:33:50,058 --> 01:33:51,014 Robbie. 914 01:33:51,016 --> 01:33:53,225 - Dov'eri quando stava morendo? - Eccoci qui. 915 01:33:53,516 --> 01:33:56,516 Non potresti mai accettare il fatto che Oscar amava me e non te. 916 01:33:57,350 --> 01:33:58,806 Perché non l'ha fatto, vero? 917 01:33:58,808 --> 01:34:00,516 Per quanto tu ci abbia provato. 918 01:34:01,850 --> 01:34:03,391 E come ci hai provato. 919 01:34:09,100 --> 01:34:10,308 Bosie! 920 01:34:11,975 --> 01:34:14,098 - Fanculo! - Per l'amor di Dio, Bosie! 921 01:34:14,100 --> 01:34:18,308 Sei un proletariato di second'ordine! Sai cosa pensava Oscar di te? 922 01:34:19,016 --> 01:34:21,475 Pensava che fossi un utile noioso! 923 01:34:21,933 --> 01:34:24,600 Quando la storia guarda indietro, non sarà contro di te! 924 01:34:24,891 --> 01:34:27,016 Sarà per lui e per me! 925 01:34:27,433 --> 01:34:30,516 Sarai solo una nota a piè di pagina, tu, piccola stronzetta! 926 01:34:33,933 --> 01:34:37,056 "Portami le due cose più preziose della città", 927 01:34:37,058 --> 01:34:38,891 disse Dio a uno dei suoi angeli. 928 01:34:40,183 --> 01:34:43,516 E l'angelo lo portò il cuore di piombo e l'uccello morto. 929 01:34:45,183 --> 01:34:47,683 "Hai scelto giustamente", disse Dio. 930 01:34:48,516 --> 01:34:52,808 "Perché nel mio giardino del paradiso, questo uccellino canterà per sempre. 931 01:34:53,558 --> 01:34:57,766 E nella mia città d'oro, il Principe Felice mi loderà." 932 01:35:20,433 --> 01:35:24,308 Autore! Autore! Autore! Autore! 933 01:35:26,725 --> 01:35:28,100 È un sogno. 934 01:36:28,602 --> 01:36:33,602